El cor humit

He mirat el cel negre;
els núvols grisos m'enterboleixen el cap.
S'entesta a ploure,
i la pluja em deixa el cor humit
i tremolo.

Carretera de Sarral a Pira

Hablan

Hablan los que no quieren escuchar
para obligarnos a callar.

Hablan los que no tienen nada que decir
para no dejar tiempo al silencio,
que todo lo pone en duda
y lucha contra las verdades absolutas.

Hablan sin dejar sitio
a las cálidas palabras de otros.

Nieve cerca de "els Comellars" - Vallverd

Reencuentro

A mi abuela Sofía

El sol tibio de la mañana
me ha traído de vuelta
tu mirada azul,
el eco de tu voz sabia,
el surco profundo de
las arrugas donde nacía tu sonrisa,
tus pasos lentos
que contradecían tus manos ágiles.

Vista de Vallverd

Nostàlgia

Nostàlgia

de llocs on mai no hem estat

de paraules que encara ningú no ha dit

de tardes d’hivern al menjador dels pares

de petons que no ens vam fer

de somnis que no s’han fet realitat

i d’altres que encara ni hem somniat.

Rocafort - Carretera a Conesa

El juego del viento

Se alborotan las hojas a su paso,

tintinean alegres cuando las saca a bailar 

y las agita entre sus brazos. 

El viento juega a despistar

mientras coquetea con unas y con otras,

con todas.

Al final se va por donde ha venido,

solo, sin más compañía 

que su propio silbido.

Pinar y viñedos al fondo en el "tossal de la Bala" (Pira)

Otoño

Llega el otoño

con su belleza decadente y poderosa.

El cielo luminoso

deja de serlo y 

la oscuridad difumina los contornos

jugando al engaño. 

La vida se refugia 

tras las puertas y ventanas,
ahora cerradas. 

Fuera, el tiempo sigue pasando

aunque el tic-tac del reloj parezca más lento

en la repisa a media luz del mueble del salón.

Casa abandonada en el Raval de Sant Joan (Sarral)

Sueños

Antiguo Hospital de Santa Magdalena (Montblanc)

Dejamos tantos sueños

dormir plácidamente,

pasamos de puntillas a su lado,

sin hacer ruido,

para no despertarlos

por miedo a tener

que convertirlos en realidad.

Tus ojos

Tu mirada me devolvió la sonrisa
y entonces aprendí a mirar
a través de tus ojos.

P.D.: A Maria

Rocafort de Queralt

Sombras

Se muestran esquivas

acechando en los rincones a media luz,

rozando apenas nuestro cuerpo.

Nos siguen vigilantes,

como un falso escudo

frente al incierto futuro

o como un recuerdo 

del pasado.

Viñas en el "coll de Deogràcies" (Vallverd)

Silencio

Buscaba poder acomodarme en tu lomo recortado
con la luz del atardecer,
que la vegetación me arropase,
que el silencio de la noche me calmase,
que la luna me devolviese la mirada.

Camino nevado al Mas Arasa (Vallverd)

Tot torna

Tot torna.
En la fugida no mirem enrere,
però més endavant trobem de nou
la fulla que el vent havia enlairat
i ha deixat caure enmig del camí,
hi ha la mirada de l'altre
reflexant-se en els nostres ulls,
i el somriure dibuixat al seu rostre
uns intants després
de les nostres paraules afectuoses.
No hi ha res
que quedi sense resposta.

Camps de cereal i ametllers a Pira

El camino

En las curvas del tiempo
te escondes
y te encuentro
al girar en otra dirección,
cuando me aparto
del camino marcado.

Carretera a Vallverd

Tras la ventana

Parapetada, como un centinela tras la ventana,

veía pasar la vida 

desde la seguridad del terreno conocido

pero sin la emoción de descubrir.

Las estaciones se sucedían al otro lado:

el trigo crecía y se iba dorando

conforme avanzaba el verano,

las hojas de la parra del jardín 

se tornaban primero rojas
y luego ocres al final del otoño 

para finalmente caer, 

los finísimos tallos de la hortensia

temblaban desnudos en el frío invierno.

Y yo seguía tras la ventana,

viendo la vida pasar 

desde una bella jaula dorada.

Jardín abandonado (Montblanc)

En un instant

Tot és fruit d’un instant:

una mirada,

un pensament,

un somriure,

una paraula,

un petó,

una llàgrima,

una decisió,

un adéu...

Flors silvestres en un camp d'ametllers a Sarral

Lo que queda del día

Cooperativa modernista - Barberà de la Conca

La puesta de sol
me devuelve la luz
que tiñe los sueños.
Solo dura unos minutos.
Luego, la noche
traerá de nuevo las dudas.
El descanso obligado
será desasosiego 
en la incierta oscuridad.

Hasta mañana.

Todos los azules

El sol calentándome,

la tierra seca refugiándome,

los cardos de los márgenes, compañeros altivos,

bailando con el viento,

y todos los azules posibles en una sola flor.

El canto incansable del grillo,

el aleteo imperceptible de las mariposas...

La vida ¿no es eso?

Lirio azul o común (Iris germanica Lam.) 

Temps d'amor

El nostre amor havia de ser etern,

però el temps el va anar desgastant 

com les pedres que, de tant trepitjar-les, 

a poc a poc van minvant.

No ens fèiem preguntes 

perquè ens pensàvem 

que no ens calien respostes

i el món ens semblava tan petit... 

C/ Major (Montblanc)

Esquerdes del temps

Érem de pedra,

forts i alts,

i semblava que mai ningú no ens podria doblegar,

però el temps ens va esquerdar 

i el terra que hi havia sota els nostres peus

es va començar a obrir i tot va trontollar.

Vam tancar les portes, 

però les esquerdes s’anaven fent més grans

i el sol va entrar finalment.

Algú ha pintat el cel

Algú ha pintat el cel- diu la petita Maria.
Ho sembla: les línies, tan ben traçades,
dibuixen les siluetes dels arbres
mentre l'horitzó sembla retallat al fons.
Un mar de flors ens barra el pas.

Us trobem a faltar.