Palabras

Duelen las palabras.
Las que dices
y las que callas.

Duelen las que disparas
certeras 
y alcanzan mis oídos,
que intentan esquivarlas.

Las que mantienes prisioneras
de tus labios
y las desterradas,
ambas deseando ser dichas.

Duelen las huidizas,
escapando esquivas de tu boca,
y también las que queman, 
salidas de tu infierno particular.

Las ausentes,
a medio decir y que echo de menos,
y las palabras muertas, 
silenciadas ya para siempre.

Cuando se acaban las palabras 
y por fin llega el silencio,
entonces son mis lágrimas
las que hablan.

Rótulo antiguo en el cementerio de Barberà de la Conca

Somniant

Obro els ulls
per poder somniar:
vaixells de paper, que travessen els mars;
castells de cartró, que no cauran mai;
núvols de cotó, que amainin les tempestes.

I tanco els ulls,
però en la foscor
tornen els malsons:
la casa buida, tancada i decadent,
la boira que m’ha pres,
els monstres sota el llit,
el trajecte sense fi.

Carretera de Vallfogona a Guimerà

Bocetos

Tú y yo,
un boceto a carboncillo 
en el reverso de una página
del cuaderno de un aprendiz.
Esperamos, pacientes, 
ver nuestras figuras en el lienzo.
La tela ya descansa en un rincón 
de la habitación.

Los días pasan y, en la dilatada espera,
las figuras se van desdibujando
hasta dejar solo un recuerdo gris sobre el papel.
Y deseo que sea ayer,
cuando todavía éramos tú y yo, 
y que aquel boceto 
no se hunda bajo otros bocetos,
de otros tú y otros yo,
que también fueron
y ya no son.

Campos de cereales en Vallverd

Luces y sombras

De idas y venidas,
esperanzas y certezas,
dulces y amargos,
encuentros inesperados 
y despedidas no anunciadas,
avances y retiradas,
luces y sombras,
pero ¿de qué estás hecho, amor?

Camino a Ollers

Luciérnagas

Mientras la luna 
aguarda vigilante
con sus ojos de gata
me he acordado de ti
y tu recuerdo
ha ido tirando de mí 
hacia otro lugar
muy lejos de aquí.

He vuelto a aquel verano de luciérnagas
en los márgenes,
cuando salíamos a pasear de noche
y sus destellos de luz 
eran refugio y guía.
Hoy, en cambio, la oscuridad nos ahoga 
y nos ha convertido en prisioneros.
Ha vencido el miedo.

Ya no salimos a pasear
y veo el cielo estrellado 
desde el otro lado 
de la ventana,
bien cerrada,
para que ni siquiera la brisa nocturna
me pueda rozar.

Casa junto al balneario
(Vallfogona de Riucorb)

Esperant la verema

Esquelets de fusta en camps erms de vida.

En aquest hivern llarg

obriu els braços al cel 

esperant temps de raïm i vi.

Somnieu la primavera

i les primeres fulles

anunciant la vostra revifada

i el fruit de l'estiu. 

I a la fi, la verema, quan la vida amagada rajarà 

i, en el preludi de la tardor imminent,

arribarà la vostra glòria, que serà efímera 

com el somni que ja no recordem en despertar.

Vinyes a la fi de l'hivern a Vallverd

Onades de blat

I sempre torna a daurar-se el blat

mentre el vent el fa ballar

i ell creu que un dia arribarà a ser mar,

però aleshores arriba la collita,

que el fa caure i tornar a terra ferma. 

Ell es rebel.la 

i any rere any

torna a assajar les onades,

que somnia que el faran mariner.

Camp de blat - Barberà de la Conca

Cantos de sirena

Los cantos de sirena
me alejan de ti,
prometiéndome otros brazos.
Cierro los ojos y me dejo llevar
buscando la calma
que no encuentro a tu lado.
Al abrirlos de nuevo
el atardecer quema ya el horizonte
y el calor de esta última hora
me da el refugio que busco.

Puesta de sol en Vallverd

Les dones que sóc

Dones de pedra 

i d’argila.

Dones de foc

i d’aigua.

Dones de vent 

i de calma.

Dones de sol

i de boira.

He estat tantes vegades 

totes aquestes dones

i d’altres, perduda, 

no he sabut retrobar-me en elles.

I he volgut esdevenir 

pedra 

o argila,

foc 

o aigua, 

vent per enlairar les fulles que cauen a terra

o calma en la llum somorta i dolça,

sol a l’estiu

o boira als matins d’hivern.

No sóc una dona,

almenys, no una de sola.

Sóc dues, tres i, fins i tot algunes vegades, 

quatre o cinc dones.

Biure de Gaià

Falso refugio

Sarral - C/ Verge del Roser

Bajo las nubes grises
voy buscando el sol.
Me ha parecido ver
el reflejo de sus rayos,
en el alto, donde arranca la carretera.

Sin embargo, cuando llego, 
todo sigue siendo gris
y las nubes, sobre mi cabeza,
continúan amenazando tormenta.

No hay día que la calma 
sea completa
en este lugar, donde el musgo 
crece en cada rincón
y no hay más refugio
que el que hemos construido tú y yo.

Pero también ese refugio es falso y cruel
porque no tiene ventanas que dejen entrar el sol
y la oscuridad, que reina en su interior,
lo va marchitando todo.

Vuelve la vida

La vida vuelve,

lo llena todo:

está en las formas caprichosas de las nubes,

en los campos verdes de algunos inviernos suaves,

en el viento jugando a cambiar las cosas de lugar 

para despistar,

en el ronroneo del gato tumbado al sol,

en las primeras hojas perezosas 

que despuntan en las ramas del árbol todavía desnudo.

Camino a Barberà de la Conca

Emocions

Cau la tarda.

Els núvols 

després d’una jornada de corredisses

descansen ja sobre la serralada.

Les siluetes dels arbres nus

es retallen sobre l’horitzó.

La llum del sol esmorteïda 

difumina els contorns,

dilueix les converses,
apaivaga els cors
i em porta la calma.
Tot és d’una bellesa extrema
i l’emoció esclata.

Vista d'Ollers

La despedida

Te vas sin decir nada 

y tu silencio gana la batalla.

Al oír el sonido de la puerta al cerrarse

mi corazón se rinde

y una lágrima acaricia mis mejillas. 

Me refugio en ella.

C/ Font Major - Montblanc